Funny Thai Song – Yam Yasothon 3 – The Four Of Us

This song actually comes from a comedy movie which is the 3rd instalment of Yam Yasothon. I quite like the song, simple but catchy. Of course, I could be bias with the movie being set in Yasothon or that the lead actor and well known comedian Petchtai Wongkamlao, better known Mum Jokmok, hails from Yasothon. The movie is a romantic comedy along the lines of Romeo and Juliet with feuding families Isaan style and obviously set in the 1970’s where cloths were colourful with extra flair!

Watching a preview of Yam Yasothon 3 looks like it would be a fun watch. Anyway, enjoy the song with English translation.

Song Title: 4 Of Us

OST. Yam Yasothon 3 Movie

Guy 1 (Yam): You will see me, Toy!

Guy 2 (Toy): I’m waiting for you, waste hole!

Guy 1 (Yam): Asshole!

Guy 2 (Toy): He’s messing with the wrong person. Haha

Guys:

4 people. We do have 4 of us.

4 people. We do have 4 of us.

4 people…4 people…4 people, We do have 4 of us.

4 people…4 people…4 people, We do have 4 of us.

Can you help to pay attention to me, pretty girl?

Can you let your parents know that we do have 4 of us?

Guy 1 (Yam):

I am from Isaan

I came here to look for a job, so can you be sympathetic to me?

Can you let your mom know?

Can you let your mom know?

Can you let your dad know as well that there are 4 people coming to see you?

I am looking for a full time job. I really need it.

We left our farms.

We left our farms.

Can I ask a favour of you to consider us?

Can I ask a favour of you to consider us?

Girl:

When I heard about it, I felt sympathetic for you guys.

It’s good that you are looking for a job, but can I ask you a question?

Why do you guys need to come here for 4 people?

If there were only one or two people, I would like to consider. Three people are still acceptable.

Why do you guys need to come here for 4 people?

Why do you guys need to come here for 4 people?

Guy 1 (Yam):

The first one doesn’t stay far and I can’t leave him because I feel sympathetic for him.

The second one’s family is very poor. He has many siblings and no money.

The third one is unemployed. His jicama farm doesn’t run well.

The fourth one is myself. The fourth one is myself.

I am the most handsome guy. I have no family too.

Guys:

4 people…4 people…4 people, We do have 4 of us.

4 people…4 people…4 people, We do have 4 of us.

Can you help to pay attention to me, pretty girl?

Can you let your parents know that we do have 4 of us?

Girl:

That’s reasonable for not being apart from 4 of you all.

One person, two person, three person – Cannot be apart anyone of you guys.

Stay together as a team. I will be open-minded to all of you guys.

I will consider to hire you all.

Guy 1 (Yam):

The first one can do anything. He’s easy going and open-minded .

You don’t need to worry about the second one because he had been employed to be a labourer for one year.

The third one has so much energy. He’s also a good man too.

The fourth one is myself. The fourth one is myself.

Just tell me when you need me. I can offer anything for you.

I will not go anywhere. I will give you my heart with these 3 people.

We will serve you until you are satisfied.

We will not go anywhere because we have 4 of us.

Guys:

4 people…4 people…4 people, We do have 4 of us.

4 people…4 people…4 people, We do have 4 of us.

Can you help to pay attention to me, pretty girl?

Can you let your parents know that we do have 4 of us?